1
00:00:08,480 --> 00:00:10,960
Utovarivač tri, vidljivost pada na platformi

2
00:00:10,960 --> 00:00:13,960
C.

3
00:00:17,199 --> 00:00:19,520
Primljeno na znanje. Preusmjerit ću teret

4
00:00:19,520 --> 00:00:23,000
kroz tunel 2.

5
00:00:25,600 --> 00:00:26,960
>> Ljude ovdje nije previše briga

6
00:00:26,960 --> 00:00:31,359
uniforme, titule ili hramovi. primijetio sam.

7
00:00:31,359 --> 00:00:32,399
>> Dobro.

8
00:00:32,399 --> 00:00:35,680
>> Rekao si da poznaješ nekoga ovdje.

9
00:00:35,680 --> 00:00:38,680
>> Možda.

10
00:00:38,800 --> 00:00:40,239
>> Utješno.

11
00:00:40,239 --> 00:00:44,280
>> Ako mi još duguje novac,

12
00:00:44,800 --> 00:00:47,360
>> progovorit će.

13
00:00:47,360 --> 00:00:49,520
>> S kim se točno sastajemo?

14
00:00:49,520 --> 00:00:52,079
>> Zabrack po imenu Dom.

15
00:00:52,079 --> 00:00:53,120
>> Prijatelj.

16
00:00:53,120 --> 00:00:54,640
>> Nazovimo ga profesionalno

17
00:00:54,640 --> 00:00:56,320
razočaran u mene.

18
00:00:56,320 --> 00:00:58,879
>> Pričaj mi o Domu.

19
00:00:58,879 --> 00:01:01,760
Zabro švercer kad može biti

20
00:01:01,760 --> 00:01:06,120
posrednik informacija kada to mora biti.

21
00:01:08,240 --> 00:01:09,439
>> Možemo li mu vjerovati?

22
00:01:09,439 --> 00:01:11,119
>> Ne

23
00:01:11,119 --> 00:01:13,760
Ali on će znati tko može pronaći Maxa Hogana.

24
00:01:13,760 --> 00:01:17,439
>> Maxigan upravlja ovim dijelom Greenwooda.

25
00:01:17,439 --> 00:01:20,159
>> Nitko ne vodi Greenwood. Ali ako netko

26
00:01:20,159 --> 00:01:23,280
želi premještanje oružja, zakopavanje informacija,

27
00:01:23,280 --> 00:01:25,759
ili ljudi skriveni, na kraju završe

28
00:01:25,759 --> 00:01:28,159
ponovno plaćajući Maxu.

29
00:01:28,159 --> 00:01:29,680
I Dom radi za njega.

30
00:01:29,680 --> 00:01:32,640
>> Ponekad radi s njim.

31
00:01:32,640 --> 00:01:33,439
>> Razlika

32
00:01:33,439 --> 00:01:35,759
>> na Knoxu. Raditi za nekoga znači umrijeti

33
00:01:35,759 --> 00:01:36,960
za njih.

34
00:01:36,960 --> 00:01:38,880
>> Rad s njima znači da još uvijek možete

35
00:01:38,880 --> 00:01:39,600
pregovarati.

36
00:01:39,600 --> 00:01:42,400
>> Dakle, Dom nas upućuje na Maxa Hagena.

37
00:01:42,400 --> 00:01:44,720
>> Ako budemo imali sreće.

38
00:01:44,720 --> 00:01:47,040
>> A ako nismo,

39
00:01:47,040 --> 00:01:49,840
>> tada Greenwood saznaje da rendžer pita

40
00:01:49,840 --> 00:01:51,520
pitanja o gangsteru koji preferira

41
00:01:51,520 --> 00:01:53,200
da se ne nađe.

42
00:01:53,200 --> 00:01:54,720
>> To zvuči nesretno

43
00:01:54,720 --> 00:01:58,360
>> za sve uključene.

44
00:02:40,879 --> 00:02:43,879
Tresana

45
00:02:45,120 --> 00:02:47,120
>> Dome, doveo si rendžera u [glazbu]

46
00:02:47,120 --> 00:02:50,360
moja radionica.

47
00:02:50,480 --> 00:02:53,280
Ona nije ovdje zbog tebe.

48
00:02:53,280 --> 00:02:55,120
Zbog toga se nekako osjećam još gore.

49
00:02:55,120 --> 00:02:58,239
>> Ponovno tražimo Maxa.

50
00:02:58,239 --> 00:03:00,239
>> Ušli ste u Greenwood i pitali o

51
00:03:00,239 --> 00:03:02,400
Opet Max.

52
00:03:02,400 --> 00:03:06,760
>> Reci mi da to zapravo nisi učinio.

53
00:03:10,239 --> 00:03:12,319
Trebaju nam informacije.

54
00:03:12,319 --> 00:03:13,920
Onda ste definitivno u krivu

55
00:03:13,920 --> 00:03:15,847
distrikt.

56
00:03:15,847 --> 00:03:17,280
[smijeh]

57
00:03:17,280 --> 00:03:19,200
>> Tražimo nekoga.

58
00:03:19,200 --> 00:03:21,519
>> Greenwood je pun nečijih. Maks

59
00:03:21,519 --> 00:03:23,440
Hogan.

60
00:03:23,440 --> 00:03:25,360
>> Ušao si ovamo izgovarajući to ime

61
00:03:25,360 --> 00:03:27,200
glasno.

62
00:03:27,200 --> 00:03:29,440
Reci mi da se nisi raspitivao.

63
00:03:29,440 --> 00:03:32,000
>> Ne još.

64
00:03:32,000 --> 00:03:33,760
>> Dobro. Jer ako počneš pitati

65
00:03:33,760 --> 00:03:36,000
pitanja o Maxu Hoganu u krivu

66
00:03:36,000 --> 00:03:37,519
mjesta,

67
00:03:37,519 --> 00:03:39,680
nećeš ga naći.

68
00:03:39,680 --> 00:03:41,599
>> Što ćemo pronaći?

69
00:03:41,599 --> 00:03:42,959
>> Ljudi koje on plaća da stvaraju [glazbu].

70
00:03:42,959 --> 00:03:44,879
problemi nestaju.

71
00:03:44,879 --> 00:03:47,920
>> Možete li nas odvesti do njega?

72
00:03:47,920 --> 00:03:53,680
>> Ne. Ne, ne možete. Ili ne, nećeš.

73
00:03:53,680 --> 00:03:56,959
>> Oba čovjeka poput Maxhagena preživljavaju jer

74
00:03:56,959 --> 00:03:58,640
svi znaju za njih a nitko

75
00:03:58,640 --> 00:04:00,480
zna gdje su.

76
00:04:00,480 --> 00:04:04,439
>> Ali znate gdje [glazba] početi.

77
00:04:05,280 --> 00:04:06,720
>> Možda

78
00:04:06,720 --> 00:04:09,760
>> nemamo luksuz da stanemo.

79
00:04:09,760 --> 00:04:12,720
>> Pronađi tržište. Vi čuvajte svoje glave

80
00:04:12,720 --> 00:04:15,680
dolje. Dopustio si mu da te pronađe.

81
00:04:15,680 --> 00:04:20,079
>> Evo ga. Distrikt 6 tržnica.

82
00:04:20,079 --> 00:04:23,400
pan duboko.

83
00:04:23,919 --> 00:04:25,520
>> Već ste dublje u ovome od mene

84
00:04:25,520 --> 00:04:26,960
misao.

85
00:04:26,960 --> 00:04:29,520
>> A ako to ne učini,

86
00:04:29,520 --> 00:04:32,080
>> onda budi zahvalan.

87
00:04:32,080 --> 00:04:34,000
Upravo ste nam uštedjeli puno vremena.

88
00:04:34,000 --> 00:04:38,560
>> Ne, vjerojatno sam vam skratio život

89
00:04:38,560 --> 00:04:41,680
>> tijelom i umom zajedno. Neka ovo

90
00:04:41,680 --> 00:04:45,639
staza utihne.

91
00:04:55,199 --> 00:04:57,120
Što ste mu točno učinili?

92
00:04:57,120 --> 00:04:58,639
>> Alkemija mesa.

93
00:04:58,639 --> 00:04:59,919
>> To je izgledalo znatno [glazba] manje

94
00:04:59,919 --> 00:05:01,440
ugodnije od priča.

95
00:05:01,440 --> 00:05:04,400
>> Nisam uklonio njegovo sjećanje. oštetio sam

96
00:05:04,400 --> 00:05:05,600
put koji vodi natrag do našeg

97
00:05:05,600 --> 00:05:06,880
razgovor.

98
00:05:06,880 --> 00:05:08,000
>> Oštećen?

99
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
>> Privremeno. [glazba] Poznavali ste Pandeepa

100
00:05:09,600 --> 00:05:10,560
smjesta.

101
00:05:10,560 --> 00:05:12,160
>> Proveo sam dovoljno godina seleći teret

102
00:05:12,160 --> 00:05:14,320
kroz Greenwood da znam koja mjesta

103
00:05:14,320 --> 00:05:16,880
pristojni ljudi izbjegavaju.

104
00:05:16,880 --> 00:05:22,120
Pandeep se nalazi ispod svega ostalog.

105
00:05:22,160 --> 00:05:23,600
>> Poznaješ Greedwooda bolje od mene

106
00:05:23,600 --> 00:05:24,800
očekivano.

107
00:05:24,800 --> 00:05:26,479
>> Poznavao sam Greenwood prije nego što je itko mario

108
00:05:26,479 --> 00:05:28,000
jesam li bio uravnotežen u snazi ili

109
00:05:28,000 --> 00:05:29,520
nije.

110
00:05:29,520 --> 00:05:31,199
Ovakva mjesta ne pitaju koji hram

111
00:05:31,199 --> 00:05:33,520
odakle si došao.

112
00:05:33,520 --> 00:05:35,280
Samo onoliko koliko vrijediš.

113
00:05:35,280 --> 00:05:37,600
>> A Max Hagen radi između Greenwooda

114
00:05:37,600 --> 00:05:38,960
i Pandeep.

115
00:05:38,960 --> 00:05:41,600
>> Muškarci poput Maxa Hagena preživljavaju stojeći

116
00:05:41,600 --> 00:05:44,800
točno tamo gdje se preklapaju dva svijeta.

117
00:05:44,800 --> 00:05:47,840
Previše ugledan za kriminalce.

118
00:05:47,840 --> 00:05:49,600
Previše korisno za vlasti.

119
00:05:49,600 --> 00:05:52,000
>> Svi gledaju sve druge.

120
00:05:52,000 --> 00:05:55,520
>> Prave se da nisu.

121
00:05:55,520 --> 00:05:56,400
>> Razlika

122
00:05:56,400 --> 00:05:58,639
>> na Knoxu. Primjećivanje ljudi [glazba] je

123
00:05:58,639 --> 00:06:00,240
opasno.

124
00:06:00,240 --> 00:06:02,320
Biti primijećen je gore. Ako Max Hagen

125
00:06:02,320 --> 00:06:03,840
želi nas pronaći, ovdje će

126
00:06:03,840 --> 00:06:05,280
prvo čujte za nas.

127
00:06:05,280 --> 00:06:07,360
>> A ako to ne učini,

128
00:06:07,360 --> 00:06:11,160
>> onda je Dom bio u krivu.

129
00:06:11,600 --> 00:06:12,960
Nadajmo se da to nije prva stvar

130
00:06:12,960 --> 00:06:15,759
pogriješio je.

131
00:06:15,759 --> 00:06:16,720
>> Nešto nije u redu?

132
00:06:16,720 --> 00:06:19,720
>> Možda.

133
00:06:21,039 --> 00:06:23,759
>> Voda.

134
00:06:23,759 --> 00:06:26,080
>> Što s tim?

135
00:06:26,080 --> 00:06:28,800
>> Nitko ne pregovara.

136
00:06:28,800 --> 00:06:31,600
Nikoga nije briga za cijenu.

137
00:06:31,600 --> 00:06:34,919
>> To je on.

138
00:06:38,800 --> 00:06:40,639
Trey Santa

139
00:06:40,639 --> 00:06:41,919
>> Max Hagen.

140
00:06:41,919 --> 00:06:45,600
>> Dovodite neobične kupce u moj stil.

141
00:06:45,600 --> 00:06:47,919
>> Plaća bolje od većine. Krediti su

142
00:06:47,919 --> 00:06:49,600
rijetko zanimljiv dio.

143
00:06:49,600 --> 00:06:51,280
>> Kolika je cijena istinski čiste vode

144
00:06:51,280 --> 00:06:51,840
ovdje?

145
00:06:51,840 --> 00:06:53,840
>> Što točno kupujete?

146
00:06:53,840 --> 00:06:56,080
>> Tražimo nekoga.

147
00:06:56,080 --> 00:06:58,479
>> Pronalaženje ljudi je moj posao. Sužavanje

148
00:06:58,479 --> 00:06:59,599
popis je tvoj.

149
00:06:59,599 --> 00:07:02,080
>> Daily i Brock.

150
00:07:02,080 --> 00:07:02,720
>> Obitelj.

151
00:07:02,720 --> 00:07:05,199
>> Moj brat.

152
00:07:05,199 --> 00:07:07,440
Obiteljske potrage rijetko završe

153
00:07:07,440 --> 00:07:08,639
ljudi se nadaju.

154
00:07:08,639 --> 00:07:12,240
>> Ne tražim nadu.

155
00:07:12,240 --> 00:07:15,280
>> Pronalaženje ljudi košta. Pronalaženje

156
00:07:15,280 --> 00:07:18,479
ljudi koji aktivno žele da ne budu pronađeni

157
00:07:18,479 --> 00:07:19,759
koštati znatno više.

158
00:07:19,759 --> 00:07:22,080
>> Svjesni smo vaših cijena.

159
00:07:22,080 --> 00:07:24,479
Moje cijene se mijenjaju ovisno o tome tko je

160
00:07:24,479 --> 00:07:26,080
skrivanje.

161
00:07:26,080 --> 00:07:28,800
>> Navedite svoju cijenu.

162
00:07:28,800 --> 00:07:31,599
>> Ne ovdje. Informacije putuju brže

163
00:07:31,599 --> 00:07:34,319
nego teret u Greenwoodu.

164
00:07:34,319 --> 00:07:37,039
Rendžerica traži njezinog brata. to

165
00:07:37,039 --> 00:07:38,560
znači ili je tvoj brat vrlo

166
00:07:38,560 --> 00:07:43,039
opasno ili vrlo važno.

167
00:07:43,039 --> 00:07:46,039
>> Oboje.

168
00:07:50,560 --> 00:07:52,260
>> Ako tvoj brat igdje postoji unutra

169
00:07:52,260 --> 00:07:55,440
[glazba] Greenwood Station,

170
00:07:55,440 --> 00:07:57,840
moja će mreža na kraju [glazbu] čuti

171
00:07:57,840 --> 00:08:00,960
on diše. Koliko dugo? Mreže

172
00:08:00,960 --> 00:08:03,599
odgovor na prilike, a ne na satove.

173
00:08:03,599 --> 00:08:05,520
od pomoći

174
00:08:05,520 --> 00:08:07,840
kao i uvijek.

175
00:08:07,840 --> 00:08:08,639
>> Vratiti kasnije.

176
00:08:08,639 --> 00:08:10,000
>> Naći ćeš ga.

177
00:08:10,000 --> 00:08:12,080
>> Pogledat ću. Pronaći ga je nešto drugo

178
00:08:12,080 --> 00:08:15,400
poslovna transakcija.

179
00:08:57,519 --> 00:09:00,480
tko je on ne znam

180
00:09:00,480 --> 00:09:02,320
>> Gleda nas.

181
00:09:02,320 --> 00:09:04,399
>> Onda bismo trebali otići.

182
00:09:04,399 --> 00:09:05,839
>> Ne, mislim da čeka.

183
00:09:05,839 --> 00:09:07,120
>> Za što?

184
00:09:07,120 --> 00:09:10,680
>> Možda za nas.

185
00:09:30,000 --> 00:09:33,640
ljuti ste.

186
00:09:34,480 --> 00:09:37,959
>> Tko ste vi?

187
00:09:38,000 --> 00:09:41,120
>> Nosite [glazbeni] sukob u sebi.

188
00:09:41,120 --> 00:09:44,720
>> Ne znaš ništa o njemu.

189
00:09:44,720 --> 00:09:47,680
>> Znam dovoljno.

190
00:09:47,680 --> 00:09:51,600
Ne pripadaš tu gdje jesi.

191
00:09:51,600 --> 00:09:53,279
>> Tko ste vi?

192
00:09:53,279 --> 00:09:56,480
>> Imena su manje važna od putova.

193
00:09:56,480 --> 00:09:59,200
>> Vaše se mijenja.

194
00:09:59,200 --> 00:10:02,399
>> Govoriš kao da me poznaješ.

195
00:10:02,399 --> 00:10:04,800
>> Znam što tražiš.

196
00:10:04,800 --> 00:10:06,959
>> Onda bi nam možda trebao reći što

197
00:10:06,959 --> 00:10:09,680
odnosno.

198
00:10:09,680 --> 00:10:11,839
>> Sloboda.

199
00:10:11,839 --> 00:10:14,560
Stojiš tamo gdje se putevi dijele.

200
00:10:14,560 --> 00:10:16,079
Većina ljudi nikada ne shvati da jesu

201
00:10:16,079 --> 00:10:19,440
stigao na takvo mjesto.

202
00:10:19,440 --> 00:10:22,480
>> Govorim o izborima. Jedan put pita što

203
00:10:22,480 --> 00:10:25,120
sila zahtijeva od tebe. Drugi pitaj

204
00:10:25,120 --> 00:10:28,399
što zahtijevaš od sile.

205
00:10:28,399 --> 00:10:32,040
>> Govoriš zagonetke.

206
00:10:33,519 --> 00:10:36,800
Sila nije lanac. Zapamti to.

207
00:10:36,800 --> 00:10:39,680
Dian Brock,

208
00:10:39,680 --> 00:10:41,120
>> kako znaš moje ime?

209
00:10:41,120 --> 00:10:43,440
>> Imena putuju prije ljudi.

210
00:10:43,440 --> 00:10:45,120
Posebno

211
00:10:45,120 --> 00:10:47,680
imena koja za sobom nose oluje.

212
00:10:47,680 --> 00:10:49,760
>> Još uvijek nisi odgovorio tko si.

213
00:10:49,760 --> 00:10:51,680
>> Manje je važno tko sam ja nego što je on

214
00:10:51,680 --> 00:10:53,519
postaje.

215
00:10:53,519 --> 00:10:57,360
>> Što bih trebao postati?

216
00:10:57,360 --> 00:10:59,279
>> To je prvo vrijedno pitanje

217
00:10:59,279 --> 00:11:01,440
pitali ste se.

218
00:11:01,440 --> 00:11:05,360
>> Lutko, trebali bismo ići

219
00:11:05,360 --> 00:11:06,880
>> za minutu.

220
00:11:06,880 --> 00:11:09,200
>> Većina ljudi provede život slušajući

221
00:11:09,200 --> 00:11:11,519
ceste koje nikada nisu odabrali.

222
00:11:11,519 --> 00:11:13,519
Neki nikada ne otkriju da postoje drugi

223
00:11:13,519 --> 00:11:17,079
dostupne upute.

224
00:11:19,360 --> 00:11:22,640
>> Kada dođe trenutak,

225
00:11:22,640 --> 00:11:25,200
>> odaberite svoj put.

226
00:11:25,200 --> 00:11:26,560
>> Ne biste trebali slušati ljude poput

227
00:11:26,560 --> 00:11:29,560
taj.

228
00:11:32,399 --> 00:11:35,440
>> Što ako nije pogriješio?

229
00:11:35,440 --> 00:11:37,040
>> Ponekad istina zvuči lijepo

230
00:11:37,040 --> 00:11:38,720
jer nam govori točno što želimo

231
00:11:38,720 --> 00:11:40,160
čuti.

232
00:11:40,160 --> 00:11:42,720
Možda.

233
00:11:42,720 --> 00:11:47,160
Ili možda tako znaš da je istina.

234
00:12:13,040 --> 00:12:15,920
Vašeg brata nije bilo lako pronaći, ali on

235
00:12:15,920 --> 00:12:17,440
nije se skrivao ni približno tako dobro kao on

236
00:12:17,440 --> 00:12:20,440
vjerovao.

237
00:12:22,560 --> 00:12:25,040
On je ispod Greenwooda.

238
00:12:25,040 --> 00:12:27,600
>> Daleko ispod. Mjesto se zove Pandeep

239
00:12:27,600 --> 00:12:30,079
ispod središnje kule.

240
00:12:30,079 --> 00:12:34,160
>> Zašto nisam iznenađen. Pandeep.

241
00:12:34,160 --> 00:12:35,680
To nije negdje ljudi jednostavno

242
00:12:35,680 --> 00:12:38,240
zalutati u. Većina ljudi se ne vrati

243
00:12:38,240 --> 00:12:40,399
iz Pandeepa.

244
00:12:40,399 --> 00:12:43,040
Oni koji tu pripadaju rijetko odlaze.

245
00:12:43,040 --> 00:12:46,079
>> Onda tamo idemo.

246
00:12:46,079 --> 00:12:48,320
>> Nije on sam. Okolo ima ljudi

247
00:12:48,320 --> 00:12:51,279
njega. Organizirano, naoružano.

248
00:12:51,279 --> 00:12:53,760
>> Koliko?

249
00:12:53,760 --> 00:12:56,000
>> Ako namjeravate doći do njega, ne gubite vrijeme

250
00:12:56,000 --> 00:12:59,200
vremena. Greenwood ima svoja pravila

251
00:12:59,200 --> 00:13:01,600
tamo. Ta pravila pripadaju nekome

252
00:13:01,600 --> 00:13:04,320
drugo.

253
00:13:04,399 --> 00:13:05,600
Čini se da smo završili s pitanjima

254
00:13:05,600 --> 00:13:06,639
pitanja.

255
00:13:06,639 --> 00:13:10,519
>> Sada ćemo pronaći mog brata.

256
00:13:37,680 --> 00:13:39,360
Bio sam u Greenwoodu više puta

257
00:13:39,360 --> 00:13:43,519
nego što mogu nabrojati, ali nikada ovako daleko.

258
00:13:43,519 --> 00:13:45,920
>> Onda je današnji dan nov za oboje.

259
00:13:45,920 --> 00:13:47,839
>> Ovakva mjesta nisu stvorena za dobrodošlicu

260
00:13:47,839 --> 00:13:49,839
posjetitelja.

261
00:13:49,839 --> 00:13:52,160
>> Izgrađeni su da sakriju ono što je važno. ako

262
00:13:52,160 --> 00:13:54,959
Podaci Maxa Hagena su točni, pan

263
00:13:54,959 --> 00:13:57,600
duboko počinje negdje ispod nas.

264
00:13:57,600 --> 00:13:59,680
>> Zatim prestajemo tražiti i počinjemo zatvarati

265
00:13:59,680 --> 00:14:00,240
u

266
00:14:00,240 --> 00:14:02,160
>> Čini se kao da nas grad guta

267
00:14:02,160 --> 00:14:03,839
>> ili nas vodi točno tamo gdje trebamo

268
00:14:03,839 --> 00:14:06,079
otići.

269
00:14:06,079 --> 00:14:07,760
>> Što god čeka dolje, mi to čekamo

270
00:14:07,760 --> 00:14:09,199
gotovo na vrhu.

271
00:14:09,199 --> 00:14:12,079
>> Ostanite usredotočeni. Kada stignemo do Pandeepa,

272
00:14:12,079 --> 00:14:13,440
svaki korak je bitan.

273
00:14:13,440 --> 00:14:15,120
>> Pandeep.

274
00:14:15,120 --> 00:14:17,680
>> Budite oprezni.

275
00:14:17,680 --> 00:14:19,760
Jednom kada ova platforma dosegne dno,

276
00:14:19,760 --> 00:14:21,680
mi smo u Lutkinom svijetu.

277
00:14:21,680 --> 00:14:23,440
Prešao sam Greenwood više puta od mene

278
00:14:23,440 --> 00:14:25,519
briga za pamćenje.

279
00:14:25,519 --> 00:14:27,199
Nikada nisam mogao zamisliti da je većina skrivena

280
00:14:27,199 --> 00:14:28,560
ispod nas.

281
00:14:28,560 --> 00:14:30,560
>> Gradovi uvijek otkrivaju svoju pravu prirodu

282
00:14:30,560 --> 00:14:32,079
ispod površine.

283
00:14:32,079 --> 00:14:33,920
>> Sve iznad nas počiva na ovome

284
00:14:33,920 --> 00:14:35,600
mjesto.

285
00:14:35,600 --> 00:14:38,480
>> Što znači da je bilo što skriveno ovdje

286
00:14:38,480 --> 00:14:42,680
nikada nije trebalo lako pronaći.

287
00:15:15,199 --> 00:15:18,680
Primijećeni smo.

288
00:15:24,079 --> 00:15:25,360
Ovo mjesto nije stvoreno za

289
00:15:25,360 --> 00:15:26,880
proizvodnja.

290
00:15:26,880 --> 00:15:29,440
Nešto usavršavaju.

291
00:15:29,440 --> 00:15:33,040
>> Po koju god lutku došao ovamo, blizu je.

292
00:15:33,040 --> 00:15:35,440
>> Onda nemamo puno vremena. Greenwood

293
00:15:35,440 --> 00:15:37,440
dobro čuva svoje tajne. Što skriveniji

294
00:15:37,440 --> 00:15:39,519
mjesto je, ono što je vrijednije

295
00:15:39,519 --> 00:15:41,040
iznutra.

296
00:15:41,040 --> 00:15:43,279
Ne sviđa mi se koliko je postalo tiho.

297
00:15:43,279 --> 00:15:44,959
>> Kao ni ljudi koji su gradili mjesta

298
00:15:44,959 --> 00:15:48,880
ovako Budite oprezni.

299
00:15:48,880 --> 00:15:51,199
>> To nije pristup održavanju.

300
00:15:51,199 --> 00:15:55,160
>> Tu Greenwood završava.

301
00:15:55,199 --> 00:15:57,839
>> Ostani ovdje.

302
00:15:57,839 --> 00:15:58,959
>> Čekanje.

303
00:15:58,959 --> 00:16:03,000
>> Netko mora koristiti ta vrata.

304
00:16:28,959 --> 00:16:31,680
Uzorak rezonancije nastavlja se kretati

305
00:16:31,680 --> 00:16:34,160
izvan prihvatljive tolerancije. To je bilo

306
00:16:34,160 --> 00:16:37,040
uvijek očekivano.

307
00:16:37,040 --> 00:16:39,920
Studiramo inženjerstvo,

308
00:16:39,920 --> 00:16:42,639
ne pokušavajući ga izjednačiti. Ipak svaki

309
00:16:42,639 --> 00:16:44,320
prevedeni natpis opisuje

310
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
besprijekorna stabilnost, nemjerljiva

311
00:16:46,560 --> 00:16:48,079
odstupanje

312
00:16:48,079 --> 00:16:50,160
jer su Gree ovladali načelima

313
00:16:50,160 --> 00:16:53,120
koji ostaju izvan naše matematike. učiniti

314
00:16:53,120 --> 00:16:55,040
doista vjerujete da će ovaj uređaj

315
00:16:55,040 --> 00:16:57,440
aktivirati vrata?

316
00:16:57,440 --> 00:16:59,600
Ako svaka kalibracija ostane unutar

317
00:16:59,600 --> 00:17:01,199
tolerancija,

318
00:17:01,199 --> 00:17:04,160
da li netko preživi aktivaciju

319
00:17:04,160 --> 00:17:06,720
je sasvim drugačija računica.

320
00:17:06,720 --> 00:17:10,919
Kreni sada.

321
00:17:12,959 --> 00:17:15,959
otići

322
00:17:18,160 --> 00:17:21,839
konačno se stabilizira.

323
00:17:21,839 --> 00:17:24,136
Izvanredan. [glazba]

324
00:17:26,160 --> 00:17:29,280
Tamna tvar reagira točno kao Gree

325
00:17:29,280 --> 00:17:31,919
jednadžbe predviđene.

326
00:17:31,919 --> 00:17:34,240
Nakon završetka kalibracije, ovo

327
00:17:34,240 --> 00:17:36,000
uređaj treba generirati harmoniju

328
00:17:36,000 --> 00:17:38,160
slijed potreban za aktiviranje

329
00:17:38,160 --> 00:17:41,200
vrata beskonačnosti.

330
00:17:46,640 --> 00:17:49,039
Poravnanje završeno. Uređaj je

331
00:17:49,039 --> 00:17:53,120
reagira točno kako je predviđeno.

332
00:17:53,120 --> 00:17:55,440
Tamna tvar ostaje unutar prihvatljivog

333
00:17:55,440 --> 00:17:58,320
granice. Prijenos energije ostaje unutar

334
00:17:58,320 --> 00:18:00,160
tolerancija. Uređaj je spreman. Hoće

335
00:18:00,160 --> 00:18:01,840
generate the harmonic sequence required

336
00:18:01,840 --> 00:18:02,960
to activate the infinity gate.

337
00:18:02,960 --> 00:18:04,160
>> Then our work is [music] finished. The

338
00:18:04,160 --> 00:18:08,080
stargazers can begin their operation.

339
00:18:08,080 --> 00:18:10,960
We have we have to stop them before it's

340
00:18:10,960 --> 00:18:14,120
prekasno.

341
00:18:15,280 --> 00:18:18,240
>> Ti

342
00:18:18,240 --> 00:18:19,840
otići.

343
00:18:19,840 --> 00:18:23,880
Sigurnost uljeza.

344
00:18:26,559 --> 00:18:29,559
>> Trči

345
00:18:33,520 --> 00:18:35,039
natrag.

346
00:18:35,039 --> 00:18:38,160
>> Posvuda su.

347
00:18:40,720 --> 00:18:42,960
Lenor,

348
00:18:42,960 --> 00:18:45,840
ovim putem. Nakon njih. Ne dopustite im

349
00:18:45,840 --> 00:18:48,640
pobjeći. Odmah su iza nas.

350
00:18:48,640 --> 00:18:51,880
>> Nemoj stati.

351
00:18:52,507 --> 00:18:54,240
[glazba]

352
00:18:54,240 --> 00:18:57,480
>> Ne miči se.

353
00:18:59,679 --> 00:19:00,799
Ostavi to.

354
00:19:00,799 --> 00:19:02,799
>> Ne miči se.

355
00:19:02,799 --> 00:19:06,200
Na koljenima.

356
00:19:12,160 --> 00:19:16,480
Ostanite usredotočeni. Skoro smo stigli.

357
00:19:16,480 --> 00:19:19,880
Kopiraj to.

358
00:19:30,799 --> 00:19:33,360
>> Vaše konačne ocjene.

359
00:19:33,360 --> 00:19:36,400
Svaki ciklus provjere je završen.

360
00:19:36,400 --> 00:19:39,200
Uređaj za aktiviranje je potpuno stabilan.

361
00:19:39,200 --> 00:19:41,200
Spremno je za transport.

362
00:19:41,200 --> 00:19:43,520
>> Onda je naš posao ovdje završen.

363
00:19:43,520 --> 00:19:45,563
>> Započnite s pripremom uređaja. odlazimo

364
00:19:45,563 --> 00:19:46,799
[glazba] odmah.

365
00:19:46,799 --> 00:19:48,880
>> Odvojite kalibracijske spojke.

366
00:19:48,880 --> 00:19:52,760
Započnite konfiguraciju transporta.

367
00:19:56,240 --> 00:19:58,960
>> Pomakni se

368
00:19:58,960 --> 00:20:01,960
dolje.

369
00:20:09,840 --> 00:20:12,640
dakle,

370
00:20:12,640 --> 00:20:15,039
nakon svog ovog vremena,

371
00:20:15,039 --> 00:20:17,760
>> Nadao sam se da te neću pronaći ovdje.

372
00:20:17,760 --> 00:20:19,520
>> A ipak jesi.

373
00:20:19,520 --> 00:20:22,880
>> Pogledaj oko sebe.

374
00:20:22,880 --> 00:20:26,240
Ovo nije ono u što ste nekada vjerovali.

375
00:20:26,240 --> 00:20:28,480
>> To je ono u što sam počeo vjerovati.

376
00:20:28,480 --> 00:20:30,080
>> Kockate se sa životima koje ne možete

377
00:20:30,080 --> 00:20:32,720
početi mjeriti.

378
00:20:32,720 --> 00:20:35,280
Otvaram vrata

379
00:20:35,280 --> 00:20:37,600
nitko drugi nema hrabrosti otvoriti.

380
00:20:37,600 --> 00:20:41,360
>> Ne znaš što je iza tih vrata.

381
00:20:41,360 --> 00:20:43,360
>> Nisu ni oni koji su prvi prešli an

382
00:20:43,360 --> 00:20:47,600
ocean ili se popeo na planinu.

383
00:20:47,600 --> 00:20:49,760
Otkriće je uvijek zahtijevalo rizik.

384
00:20:49,760 --> 00:20:52,640
>> Rizik je jedna stvar.

385
00:20:52,640 --> 00:20:54,880
Katastrofa je drugo.

386
00:20:54,880 --> 00:20:57,440
>> Svaka generacija budućnost naziva a

387
00:20:57,440 --> 00:21:00,234
katastrofa dok ne postane povijest.

388
00:21:00,234 --> 00:21:01,760
[glazba] Ne radiš ovo zbog

389
00:21:01,760 --> 00:21:03,039
budućnost.

390
00:21:03,039 --> 00:21:04,720
>> Jesam.

391
00:21:04,720 --> 00:21:06,000
>> Radiš to jer nisi mogao

392
00:21:06,000 --> 00:21:08,080
prihvatiti granice.

393
00:21:08,080 --> 00:21:10,880
>> Jedina ograničenja vrijedna straha su

394
00:21:10,880 --> 00:21:12,559
one koje postavljamo na sebe.

395
00:21:12,559 --> 00:21:14,080
>> Okružili ste se [glazbom].

396
00:21:14,080 --> 00:21:15,600
ljudi koji vam govore što želite

397
00:21:15,600 --> 00:21:16,320
čuti.

398
00:21:16,320 --> 00:21:18,240
>> Slijedili su

399
00:21:18,240 --> 00:21:21,600
jer su vidjeli što sam ja vidio.

400
00:21:21,600 --> 00:21:24,080
>> Ne mora završiti ovako.

401
00:21:24,080 --> 00:21:26,799
>> Još uvijek vjeruješ da mogu jednostavno hodati

402
00:21:26,799 --> 00:21:29,360
daleko.

403
00:21:29,360 --> 00:21:32,400
Vjerujem da si još uvijek moj brat.

404
00:21:32,400 --> 00:21:35,360
>> Neću te ubiti,

405
00:21:35,360 --> 00:21:39,480
>> ali ni ja [glazba] neću stati.

406
00:21:41,039 --> 00:21:42,880
>> Lutka,

407
00:21:42,880 --> 00:21:45,039
molim te

408
00:21:45,039 --> 00:21:47,360
>> pripremite uređaj.

409
00:21:47,360 --> 00:21:49,360
mi odlazimo

410
00:21:49,360 --> 00:21:52,400
nakon što smo otišli.

411
00:21:52,400 --> 00:21:55,360
Završi ovo.

412
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
>> Razumijem,

413
00:21:56,480 --> 00:21:58,000
>> Lutka.

414
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
molim te

415
00:22:05,200 --> 00:22:08,440
biti spreman.

416
00:22:20,800 --> 00:22:22,820
[stenjanje]

417
00:22:25,385 --> 00:22:26,400
[stenjanje]

418
00:22:26,400 --> 00:22:29,400
LENORY,

419
00:22:30,625 --> 00:22:31,600
[stenjanje]

420
00:22:31,600 --> 00:22:35,865
učini svoje sada.

421
00:22:35,865 --> 00:22:37,885
[vrištanje]

422
00:22:39,140 --> 00:22:41,160
[stenjanje]

423
00:22:51,840 --> 00:22:53,550
Bože.

424
00:22:53,550 --> 00:22:54,400
[stenjanje i vrištanje]

425
00:22:54,400 --> 00:22:57,400
A

426
00:22:59,679 --> 00:23:02,120
ti [stenjanje i vrištanje]

427
00:23:05,340 --> 00:23:07,360
[stenjanje i vrištanje]

428
00:23:13,856 --> 00:23:14,720
[vrištanje]

429
00:23:14,720 --> 00:23:17,841
[ __ ] ti. [stenjanje]

430
00:23:20,640 --> 00:23:22,640
sve

431
00:23:26,301 --> 00:23:28,321
>> [vrištanje]

432
00:23:30,231 --> 00:23:32,251
[stenjanje]

433
00:23:32,851 --> 00:23:33,440
[vrištanje]

434
00:23:33,440 --> 00:23:37,159
>> točno. Ostani sa mnom.

435
00:23:38,091 --> 00:23:40,111
[vrištanje]

436
00:23:42,676 --> 00:23:44,696
[stenjanje]

437
00:23:47,679 --> 00:23:50,679
Trči.

438
00:24:06,911 --> 00:24:08,931
>> [dašćući]

439
00:24:12,640 --> 00:24:15,679
>> Ostani sa mnom.

440
00:24:15,679 --> 00:24:16,559
>> Trey,

441
00:24:16,559 --> 00:24:18,799
>> otišao je.

442
00:24:18,799 --> 00:24:20,960
Da,

443
00:24:20,960 --> 00:24:22,720
ali znam kamo ide.

444
00:24:22,720 --> 00:24:24,960
>> Što?

445
00:24:24,960 --> 00:24:28,320
>> Označila sam ga.

446
00:24:28,320 --> 00:24:32,120
>> Zapravo si to učinio.

447
00:24:34,640 --> 00:24:37,200
>> Moramo se preseliti.

448
00:24:37,200 --> 00:24:40,840
>> Završimo ovo.

449
00:24:47,440 --> 00:24:50,159
čekaj,

450
00:24:50,159 --> 00:24:51,840
čuješ li to

451
00:24:51,840 --> 00:24:54,320
>> To nije duboko.

452
00:24:54,320 --> 00:24:55,840
Nešto se događa iznad nas.

453
00:24:55,840 --> 00:24:58,080
>> Ovo se prije nije događalo.

454
00:24:58,080 --> 00:25:00,400
>> Moramo vidjeti.

455
00:25:00,400 --> 00:25:01,679
>> Ostanite blizu.

456
00:25:01,679 --> 00:25:04,159
>> Nešto nije u redu.

457
00:25:04,159 --> 00:25:06,240
>> Znam.

458
00:25:06,240 --> 00:25:08,960
>> Greenwood se raspada.

459
00:25:08,960 --> 00:25:11,520
>> Dogodilo se brzo.

460
00:25:11,520 --> 00:25:13,760
Ovo je počelo nakon Pandepa. [glazba]

461
00:25:13,760 --> 00:25:15,600
>> Mislite da je ovo povezano?

462
00:25:15,600 --> 00:25:17,840
>> Mislim da je bilo planirano. Trebao je

463
00:25:17,840 --> 00:25:20,720
svi gledaju negdje drugdje.

464
00:25:20,720 --> 00:25:22,159
>> Započeo je rat

465
00:25:22,159 --> 00:25:25,799
>> da sakrije svoj bijeg.

466
00:25:38,880 --> 00:25:41,880
Mirotvorac.

467
00:25:59,520 --> 00:26:02,919
Još malo pa smo stigli.

468
00:26:04,880 --> 00:26:07,880
Vrućina.

469
00:26:26,240 --> 00:26:29,240
Vrućina.

470
00:26:46,159 --> 00:26:48,559
Molimo nastavite unutra. Medicinski tretman

471
00:26:48,559 --> 00:26:51,440
je spreman. Obje stanice za liječenje imaju

472
00:26:51,440 --> 00:26:54,159
bio pripremljen. Molim vas zauzmite svoja mjesta

473
00:26:54,159 --> 00:26:58,760
pa mogu započeti postupci ozdravljenja.

474
00:26:59,120 --> 00:27:01,279
Ostanite mirni i čuvajte snagu.

475
00:27:01,279 --> 00:27:02,880
Počet ću s postupcima ozdravljenja

476
00:27:02,880 --> 00:27:05,840
smjesta.

477
00:27:05,840 --> 00:27:09,799
Medicinski sustavi [glazba] online.

478
00:27:16,000 --> 00:27:17,518
Kalibriranje instrumenata za liječenje.

479
00:27:17,518 --> 00:27:18,640
[glazba]

480
00:27:18,640 --> 00:27:23,480
Biološka stabilizacija u tijeku.

481
00:27:23,919 --> 00:27:26,320
Popravak tkiva započet. Šteta [glazba]

482
00:27:26,320 --> 00:27:29,679
odgovara unutar očekivanih parametara.

483
00:27:29,679 --> 00:27:34,039
Molimo ostanite potpuno mirni.